SIDEBAR
»
S
I
D
E
B
A
R
«
我与泰华文化文艺的渊源
กรกฎาคม 2nd, 2018 by Kwan Swee Huat

二十多年前为了解早期南来东南亚后的华人社会,常到新加坡国家图书馆索阅缩微胶卷,从中获取有关华人的讯息。书城的书店寻找自个需要的书籍,其中今古书店的旧文史书刊,满足了我部分的好奇心。

旧报章提供着大量近百年的华人社会的各种活动报道,多注重于政治军事灾难.旧籍常见“暹罗”“泰国”的描述,其历史、民俗、传说都叫人向往。常耳闻议论泰国的华文已衰弱消亡,我怀疑这种说法。因此泰国华人的社会状况,尤其是华文的传承更有莫名的兴趣。。

1995年中偶然的来到泰国。在华人商业区即俗称唐人街处溜达,见路边的繁荣拥挤不堪的杂货档口,摆卖着中原报,星暹日报、亚洲日报、京华中原及中华日报及其他多种中文刊物,即迷惑也惊喜­——华文并没消失在泰国!“泰国已无华文”的传言,不攻自破。

石龙军路旁的南美书局为此地首屈华文书店,售卖种类繁多的中国书籍及文具,楼上有几十种泰国当地华文著作在书架上;比邻的巷口有着旧书地摊,摆卖泰文与华文旧书。当时还有3家旧书摊贩卖华文旧书,多属 港台言情软性读物。那时的泰华旧书价格低廉,吸引我的大量购买泰华文史文艺出版物,二十年来兴趣至今未曾减弱。

在南美书局因大量购买搁放已久的泰华文艺书籍,惊动了老板陈式金老先生,由他介绍认识了泰华社会与经济研究专长的张仲木先生,后引见认识了林长茂先生等人,常被邀请出席他们的聚会,聆听有关泰华社会百年来各种沧桑经历,获益不浅。

我受修朝先生(已故)引荐到泰华作家协会,认识了许多泰华的写作人,司马攻会长及会员们常赠送泰华文艺作品,尤其是《泰华文学》季刊自创刊号至今,从未间断寄来我家,令我感动不已,阅读大量泰华旧籍与新书,获益良多,让我对泰华的文化与文艺有更加一步的了解。

过去一踏上泰国,即投身乡野山林河海旅游闲逛,用相机拍摄到此一游的记录,以备来年缅怀走过的痕迹,不愿留下任何文字记录。认识林长茂先生后,谈论有关东南亚尤其是泰国华人社会文化教育的变迁,常有不意的收获,他自始他是我的导师。他述及泰华历史文史研究历程,提及谢犹荣先生编著《泰华报业小史》,在他的引荐下到曼谷国家图书馆,见证了近百年来的大量旧报章,小心翼翼的翻阅那脆弱的旧报章,近邻的崇圣大学分校(华文学院)图书馆,收藏丰富的泰华文艺书刊,会馆与社团纪念刊等。拍摄、手抄书目及内容摘要,图书馆因此成了我必到的旅游景点。

曾妄想过要能天天与这批泰华旧报章书籍刊物为伍该是何等美事。今寄身崇圣大学图书馆,天天在电脑上看着如幻似真的旧报章,从事输入关键词方便读者梦想成真。

欣喜之余,絮絮呓语一筐,却心愿的开始————

去年末季接获校方通知可到本校中文图书馆工作,一切手续就绪后即前来上任。

我的任务主要是接手处理的是为泰华旧报章输入“关键词”,以便前来查阅的使用者,都能在这浩瀚的图片格式(Jepg)旧报章中,尽快检索出所须的版面作为参考之用。上世纪八十年代前,本地报章都采用繁体字为印刷字体。我熟悉繁体与简笔字,因此阅读报章繁体内容再以简笔字输入,毫无阻力。

本图片格式旧报章采用以KeyIn Dialog软件作为输入关键词工具,完成后即可作检索,操作简便,是一个实用的软件。

基于报章刊载本地、东南亚及世界各国时事新闻、工商农金融商贸等讯息,还有各类商品娱乐歌舞电影广告等等,因此无法设定过于精细的关键词。例如:

  • 各种商品、工业产品、日用品等,项目繁多庞杂,无法意义细分,因此只能统归“广告”一项。
  • “时事泰国”——过去关键词依照旧报章中的本地新闻分为(a)“曼谷”或“京畿”新闻版,专属曼谷地区。(b)“内地新闻”则为曼谷以外各地(或称为“山芭”)。有时二者不分,甚至夹杂其他无关的内容,显得杂乱与重叠,因此,修删统一为“时事 泰国”一栏,简洁明了。
  • “时事 台湾”的关键词则只在1949年之后的旧报章出现。因为国民党退守台湾在1949年12月的事。

余者类推。与负责同事参考原有的及比照原有的关键词条后,认为有修订增删的需要,达到共识后,即根据旧报章各版面区块面内容,拟定可供方便检索的关键词。并拟定简易查阅步骤,以便使用者能轻易达到检索目的。由于此间多为泰文使用者,因此也附上泰文说明。

(一)泰华旧报纸查阅须知:(Notes for the Thai Chinese Old News Paper)

ข้อควรทราบในการค้นคว้าหนังสือพิมพ์จีนในไทย

读者使用本馆所拍摄之泰国早期旧报纸时,先确定欲找寻之内容,再依据其项目条输入,点按调取数据库相关版页。读者即可查询所需内容。

ขณะที่ผู้ใช้บริการในห้องสมุดจะถ่ายรูปหนังสือพิมพ์จีนปีเก่านั้น ก่อนอื่นต้องกำหนดเนื้อหาที่จะค้นคว้า แล้วค่อยกรอกหัวข้อตามรายการต่างๆที่กำหนด คลิกไปในฐานข้อมูลฉบับหน้าหนังสือพิมพ์นั้นที่เกี่ยวข้อง ผู้ใช้บริการก็สามารถค้นหาเนื้อหาที่ต้องการได้

步骤:(Steps) ขั้นตอน

  • 开机后进入泰华旧报纸电子档资料库。

เปิดเครื่องเข้าไปคลังฐานข้อมูลหนังสือพิมพ์จีนในประเทศไทยอิเล็กทรอนิกส์

  • 依据读者所欲寻找之内容(左栏),比对右边”项目”栏。

อิงตามผู้ใช้บริการต้องการค้นหาเนื้อหา ตรวจสอบ “คอลัมน์” ในหนังสือพิมพ์

  • 输入正确项目条。

กรอกหัวข้อรายการที่ถูกต้อง

  • 页面即显示所有电子档报章之该项目内容。

ในหน้านั้นก็จะแสดงผลการค้นหาเนื้อหารายการของหน้าหนังสือพิมพ์ไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด

  • 读者即可滚动电子档寻找所须资料。

ผู้ใช้บริการก็สามารถเลื่อนขยับเพื่อค้นหาข้อมูลในหน้าหนังสือพิมพ์ไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องการได้

  • 读者如有疑难,请向本馆管理员询问。管理员将给予相关的协助。

หากผู้ใช้บริการมีข้อสงสัย กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่ผู้ดูแล โดยเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลจะคอยให้ความช่วยเหลือ

 

(二)关键词(keyword)

 

内容 เนื้อหา 项目รายการ
商业新闻、股票行情、金融行情、汇率

ข่าวสารธุรกิจ / สภาพราคาในตลาดหุ้น / สภาพการเงินการธนาคาร / อัตราแลกเปลี่ยน

财经金融

เศรษฐกิจการคลัง / การเงินการธนาคาร

国际法律\泰国法律 กฎหมายนานาชาติ / กฎหมายไทย

 

 

法律 กฎหมาย
国际/泰国工业、商业、农业讯息。包括:轻重工业技术、电器、电子、电脑…等

ข่าวสารอุตสาหกรรม / ธุรกิจ / เกษตรกรรมทั้งของไทย / นานาชาติ รวมทั้ง เทคโนโลยีอุตสาหกรรมหนัก-เบา / เครื่องใช้ไฟฟ้า / อิเล็กทรอนิกส์ / คอมพิวเตอร์ เป็นต้น

工商农

อุตสาหกรรม / ธุรกิจ / เกษตรกรรม

各类广告:招聘、商业商品推销、产业、医药、保健品、美容…等

โฆษณาประเภทต่างๆ : การสมัครงาน / การขายสินค้าผลิตภัณฑ์ต่างๆ /อสังหาริมทรัพย์ / ยาและการรักษา / สินค้าเพื่อสุขภาพอนามัย / เครื่องสำอาง เป็นต้น

广告โฆษณา
泰国以外之华人、华侨

ชาวจีนและชาวจีนโพ้นทะเล

华侨华人

ชาวจีนโพ้นทะเลนอกประเทศไทย

读者来信、回复、各类咨询

จดหมายจากผู้อ่าน / ตอบจดหมายกลับ / ข้อแนะนำหรือข้อคิดเห็นประเภทอื่นๆ

交流服务

การให้บริการแลกเปลี่ยน

各类教育事务

การงาน / กิจการด้านการศึกษาประเภทต่างๆ

教育

การศึกษา

包括:旅游、时尚、美食、美容

รวมทั้ง การท่องเที่ยว / แฟชั่น / อาหาร / ความสวยความงาม

生活

การดำเนินชีวิต

泰国以外之亚细安国家:新加坡、马来西亚、印尼、菲律宾、柬埔寨、缅甸、越南、老挝

ประเทศในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ : สิงค์โปร มาเลเซีย อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ กัมพูชา พม่า เวียดนาม ลาว

时事  东南亚/南洋

เหตุการณ์บ้านเมือง (เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ / ประเทศแถบทะเลจีนใต้)

即:台湾(国民政府)时事

เหตุการณ์บ้านเมือง รัฐบาลไต้หวัน

时事  台湾

เหตุการณ์บ้านเมือง : ไต้หวัน

包括曼谷京畿、泰国各省

รวมทั้ง เมืองหลวงกรุงเทพฯ / จังหวัดต่างๆของประเทศไทย

时事 泰国

เหตุการณ์บ้านเมือง : ไทย

即:中国、香港、澳门三地时事

เหตุการณ์บ้านเมือง 3 แห่ง (จีน / ฮ่องกง / มาเก๊า)

时事 中港澳门

เหตุการณ์บ้านเมือง : จีน / ฮ่องกง / มาเก๊า

凡国际间之政治、军事冲突、经济

การเมืองการปกครอง / ความขัดแย้งทางการทหาร / เศรษฐกิจ ของนานาประเทศ

时事国际

เหตุการณ์บ้านเมือง : นานาชาติ

泰国华侨人物、事务、侨团、华侨商会、会馆、善堂等团体、事务、活动

ชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทย / กิจการ / กลุ่มคณะชาวจีนโพ้นทะเล / องค์กรธุรกิจชาวจีนโพ้นทะเล /องค์กรสมาคมชาวจีนโพ้นทะเล / กลุ่มคณะ ทำกิจการ ทำกิจกรรมขององค์กรการกุศลต่างๆ เป็นต้น

泰国华侨

ชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทย

 

泰国皇家各类活动时事

พระราชกรณียกิจประเภทต่างๆของราชสำนักไทย

泰国皇室新闻ข่าวในพระราชสำนักของประเทศไทย
泰国、国际  体育讯息

ข่าวสารกีฬานานาชาติและประเทศไทย

体育ข่าวกีฬา
美术、摄影、工艺、绘画…等

ศิลปะ / การถ่ายภาพ / ศิลปหัตถกรรม งานฝีมือ การวาดภาพ เป็นต้น

文化ข่าววัฒนธรรม
凡  小说、散文、诗歌、戏剧

รวมทั้ง นิยาย / ปกิณกะ / กาพย์กลอน / บทเพลง / การแสดงละคร / งิ้ว

文艺ศิลปวรรณคดี
各种宗教与习俗ความเคยชินและประเพณีนิยม 宗教、民俗 ศาสนา / ประเพณีพื้นบ้าน
泰国及国际

รวมทั้ง นานาชาติและในประเทศไทย

医药卫生:医药条例、医药政策

การแพทย์และการสาธารณสุข : กฎข้อบังคับด้านการแพทย์ / นโยบายด้านการแพทย์

包括:电影、戏剧、电视、音乐

รวมทั้ง  ภาพยนตร์ / การแสดงละคร / ทีวี / เพลง

娱乐 泰国

วงการบันเทิงในประเทศไทย

包括:电影、戏剧、电视、音乐

รวมทั้ง  ภาพยนตร์ / การแสดงละคร / ทีวี / เพลง

娱乐 外国

วงการบันเทิงต่างประเทศ

包括:电影、戏剧、电视、音乐

รวมทั้ง  ภาพยนตร์ / การแสดงละคร / ทีวี / เพลง

娱乐 中港台วงการบันเทิง จีน / ฮ่องกง /  มาเก๊า

 

View (6)


Comments are closed

»  Substance:WordPress   »  Style:Ahren Ahimsa